لاحقا يا جدتي
بودنغ العصفور
سأعود مُجدّداً
العظام التاسعة بودنغ الجدّة
... مطر
قصةٌ مُخصصة لأولئك الذين حوصِروا بواسطة الماضي
أبحث عن طريقٍ للخروج , أحيط نفسي بالكثير من الإعتقادات
ترجمة و تدقيق
T.I.L
لذا أفكر بطريقةٍ للهروب , لكن أنا لا أعلم إلى أيّ طريقٍ أذهب
حتى مع كلماتٍ تُشعرك بعدم التوقف
إعداد و إنتاج
T.I.L
لا يمكنني القيام بشيء حتى لا تتزعزع إرادتي
الواجهة أم النقش جميعها للعملة ذاتها
كلهما يكونون جزءاً من اللغز ذاته
قلبي منسوجٌ بضيق و مُستقبلي نسجه القدر
... و مع إستمرار الوقت
سأحلّي هذا الألم اللامنتهي بأكاذيب جميلة
لكن طالما أن لديّ أملاً في الرفرفة بعيداً
سيكون الأمر جيداً إن كنت أنت جوابي
بالفعل , ربما واحدةٌ عادية تكون أفضل
( من الصعب التغاضي عن نكهة الـ( ماتشا
في هذا الوقت من السنة , أنصحُكِ بإختيار نكهة الكستناء و نكهة الكُمثرى
[ ساكوراكو ]
تباهيت و أشتريتهما جميعاً
أتمنى أن تكون جدتي سعيدة بذلك
أهي لجدتُكِ ؟
... نعم , إعتقدت أنه عليّ زيارة قبرها
كما تعلم , فهذا اليوم هو الذكرى الشهرية لوفاة جدتي ...
آسف , لم ألحظ ذلك
كلا
... [ الشكر لك أنت و [ ساكوراكو
لأنني أصبحت أتمكن من القيام بذلك ...
يبدو أنكِ أصبحتِ راضيةً عما حدث
نعم
... لقد قُمنا بدفن عظامها
و الآن نحن نقوم بتنظيف المنزل في ( توما ) , شيئاً فشيئاً ...
... بالمُناسبة
ما الأمر ؟
عفواً , [ ساكوراكو ] ألديكِ وقتاً مُتفرغاً الآن ؟
لا خطط لديّ
... في الواقع , عندما قمت بترتيب أغراض جدتي تذكّرت شيئاً ما
هناك الكثير
( هذه رسمات جدتي و جدي بالإضافة إلى الأغراض الشخصية , فلقد جلبناها من ( توما
إذاً هي بالفعل واحدةً من هذه ؟
نعم , لابد من ذلك
... لابد أنها هنا , تلك التي وعدتني حينها
جدتي , سأنظفها أنا
إذاً , ماذا عن مسح الأطباق ؟
نعم
لقد كبرتي , صحيح ؟
أنتِ ستكونين في المتوسطة , صحيح ؟
نعم
إذاً , سأتمكن من القدوم إلى ( توما ) لوحدي
سأزوركِ كثيراً
أنا قلقةٌ أيضاً على جدي
... شكراً لكِ
لكن , ليس عليكِ أن تُجبري نفسُكِ ...
عندما تكونين في المتوسطة , ستصبحين مشغولة .. صحيح ؟
... ستكون لديكِ الدراسة , الهواية و الحب
حـ.. حُب , هذا مُستحيل
مازلت صغيرة
[ هذا صحيح , يا [ يوري
... عندما تتزوجين
... عندما أتزوج
إذاً , قالت أنها ستعطيك واحدةً من هذه كهدية
هنا
شكراً لكِ
... هذه
جميعها تم إرسالها بواسطتُكِ ...
... نعم , كتبت لها الكثير عندما كنت في الإبتدائية
... ربما لأن والديّ كانا مشغولين كثيراً بسبب العمل
لكن شعرت أن جدتي هي الوحيدة التي يمكنني كتابة أيّ شيءٍ لها ...
مع ذلك , بدأت أتوقف عن الكتابة تدريجياً عندما دخلت المتوسطة
هذه أنانية , صحيح ؟
... هذا فعلٌ طفوليّ
و ما فعلتيه هي علامةٌ على أنكِ تكبرين ...
لابد أن جدتُكِ تعلم بذلك
إذاً , ماذا عن هذه الرسمة ؟
نعم
( لقد رسمتها مع جدي عندما كانت عائلتي تزور بحيرة ( ماشو
... هذه
لقد قُمتِ برسم الأجزاء الرئيسية ...
أليست جيدة ؟
... في تلك المرة , كان جدّي بجانبي يُعلمني .. لهذا
هذا صحيح
بطريقةٍ ما جيدة
ما الذي تعنيه بـ( بطريقةٍ ما ) ؟
... أعني
أنظري إلى هذه ...
أين حصلت عليها ؟
المُعلم [ إيسوزاكي ] أرسلها لي
هذا سيء
هل أنت مُتأكد من حذفها
لم نكن رفاقاً أو شيئاً كهذا
بطريقةٍ ما , حصلتها عليها ليس إلاّ
[ بالمُناسبة , [ يوريكو
أيمكنني قراءتها ؟
نعم
... ربما تكون مُخجلة قليلاً , لكن بما أنها [ ساكوراكو ] فقط
... [ هي قامت بمُناداتُكِ [ يوريكو
( و بعد كل هذه الفترة , مازالت تُنادي بـ( فتى
... [ أنتِ , [ ساكوراكو
أصمت أيها الفتى , أنت تُشتتني
لقد رأيت مجموعة كتبها
يوريكو ] , يبدو أن جدتُكِ تستمتع بالشعر الياباني ]
نعم , هي عادةً تقرأ هذا الكتاب
.. ( في ( أوراقٌ لا تُحصى
... إن كنتِ ستشترين حصاناً "
... و إمرأتي سوف تمشي على أقدامها ...
... لنكن مُتقاربين ...
... حتى لو كنّا سنمشى على الحجارة ...
" سنكون معاً ...
... هذا الشعر كُتب بواسطة زوجٍ لزوجته
و التي كانت تحاول شراء حصانٍ له ...
إن كنّا سنشتري حصاناً , فأنتِ الوحيدة التي ستمشي على قدميها "
... إذاً , حتى لو كان هذا سيجعلنا نمشي على الحجارة ...
" أريد أن أمشي معكِ ...
حسنا , هذا هو الجوهر
... يمشيان معاً
... كان إختيارها منذ البداية حتى النهاية
أن تقوم بدعم جدكِ بهذه الطريقة ...
هذا صحيح
لنقل أن هذا الخيار الأول
و الآن , لنرى اللوحة التالية
[ لابد أن هذا يعكس معنى إسم [ يوريكو
( في لغة الأزهار , زهرة ( الزنبق الأبيض
الزنبق الأبيض : نوع نباتي ينتمي إلى جنس الزنبق من الفصيلة الزنبقية
دلالةٌ على الحب , الرحمة و البهاء ...
ألوانها تبدو مُناسبة لهديةٍ في عرس
لكن , أليس هذا خيارٌ بسيط ؟
إذاً , اللوحة الأخيرة هي هذه ؟
هذه اللوحة ؟
نعم , هذه اللوحة بسبب الجزيرة
( إنها تُدعى جزيرة ( كامويشو
" في ( آينو ) , ( كاموي ) تعني " إله " و ( شو ) تعني " الجدة
جدة ؟
هناك قصةٌ حزينة مُرتبطة بهذه الجزيرة
... في قديم الزمان
هناك عشيرةٌ تم خيانتها و تدمير قريتها بالكامل ...
لكن هناك عجوزةٌ و حفيدتها تمكّنا من الهرب ...
مع ذلك , بمجرّد أن دخلا إلى الجبل .. إفترقا عن بعض
العجوزة دفعت بجسدها الكبير حتى وصل حدوده للبحث عن حفيدتها
وصلت إلى شاطئ البحيرة و هناك قد إنهارت تماماً
... لكن لاحقاً , يُقال أن جسدها قد أصبح الجزيرة
و مازالت هناك تنتظر حفيدتها ...
يالها من قصةٌ حزينة , صحيح ؟
لكن لما ستُعطيني رسمةً كهذه ؟
مُجرّد تفسير
... ماذا لو كان مُجرّد تجسيد لرغبةٍ منها على مُراقبتُكِ للأبد
حتى بعد أن يحين موعدها ؟ ...
بالإضافة إلى أن حفيدتها العزيزة و زوجها قد رسماها معاً
أنا متأكدة أن هذه اللوحة تُمثّل سعادتها في ذلك الوقت
:
ترجمة و تدقيق
T.I.L
... جدتي هي الجزيرة
إذاً , أياً منها هي الهدية ؟
مُحاكاة و تنسيق
لا أعلم
... يوريكو ] , أنا لا أريد أن أكذب عليكِ ]
إعـداد و إنتـــاج
لذا , سأخبركِ مُباشرة ...
لا يمكنني إيجاد تلك اللوحة
... إذاً , و هذه اللوحات
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
إخترتها بناءً على ما أعرفه ...
... لكن
... بالإضافة إلى أنكِ أرسلتِ لجدتك
( كم أنكِ سعيدة و شكورة من أجل هدية ( عيد رأس السنة ...
تلك الهدية كانت رداءً لدمية ...
تلك كانت أول هديةٍ لي في المتوسطة
لكن , أخبريني الحقيقة
هل كنتِ حقاً سعيدة بحصولك على تلك الدمية ؟
أكان شيئاً تريدينه حقاً ؟
.. عفواً
... لقد كانت هديةً من جدتي لذا ...
... إذاً , بمعنى لو أن أحداً آخر
فلن تكوني سعيدةً بشأنها ...
[ ساكوراكو ]
بالطبع
من سيُعطي رداءً لدمية من أجل شخصٍ في المتوسطة ؟
لكن , لم تذكر أي شيءٍ سيء في تلك الرسالة
مجرّد كلمات شكرٍ و سعادة
أنتِ عرفتِ ذلك , صحيح ؟
... عرفتِ أن سعادتكِ بسعادتها
و أن سعادتها كانت سعادتُكِ أيضاً ...
... هذا التفاهم لا يأتي
... إلاّ بعد مُضيّ الكثير من الوقت مع من تهتم به ...
" و أعتقد أن هذا ما يُطلقون عليه بإسم " المودة ...
لهذا أنا لا يمكنني معرفته
هذا سراًّ قامت جدتُكِ بوعدُكِ
... أنتِ الوحيدة القادرة على حل هذا الغموض
و أعتقد أنكِ ستتمكنين من ذلك , هذا ما أؤمن به ...
سأجلب شراباً آخر , صحيح ؟
إذاً , هناك غموضٌ لا يمكن لـ[ ساكورا ] حله
المودة هي شيءٌ غير طبيعيّ
الجدة كانت تهتم بكل شيء حتى لو كان صغيراً
إن سألتني , هذه أشياءٌ بلا فائدة
هناك أشياءٌ ذو قيمة لأنها بلا فائدة
أيها الفتى , منذ متى أصبحت تتحدث هكذا ؟
نعم ؟
... جدتي , أنا سأجدها بالتأكيد
أتمنى لو غداً يكون صحواً
ألديك خُططٌ ما ؟
كلا , أفكّر في زيارة جدتي للمرة الأولى منذ فترة
تباً , تباً .. تفكيرك بسيط أيها الفتى
جُثةٌ دُفِنَتْ تحت قدميّ ساكوراكو-سان
( مرةً أخرى تُناديني بـ( فتى
سأزداد طولاً بكلّ تأكيد
صحيح , [ هيكتور ] ؟
... أتيت لأهديكم شيئاً اليوم
لذا توقفوا عن السخرية , رجاءً ؟
هدية ؟
نعم , فكّرت في شراءها كقرابين للمقبرة
إذاً , سأعدّ بعضاً من الشاي
حسناً
( بودنغ العصفور )
جميعها أنواعاً مُختلفة , صحيح ؟
نعم , هذه السبعة نكهات الأساسية
و أيضاً هناك نكهاتٌ بحسب المواسم لذا دائماً أحتار عندما أكون في المتجر
... إذاً , المتجر قريبٌ منك أيها الفتى
لم أكن أعلم ...
إنه مكانٌ رائع , منذُ فترةٍ و أنا آخذ منه
سيدتي , سأقوم بتحضير العشاء قريباً لذا عليكِ أن تأكلِ واحدة فقط
واحدة فقط
واحدة , أهذا مفهوم ؟
حسناً , هذه
ساكوراكو ] , لديها لسانٌ حلو .. صحيح ؟ ]
نعم
و أريد أن يكون لها نظامٌ متوازن
... ساكوراكو ] , إن كنتِ غير مُتوازنة في غذائكِ ]
فصحتُكِ ستُعاني يوماً ما ...
أصمت
إنه لذيذ , صحيح ؟
يذوب على اللسان مُباشرة
هذا صحيح
حتى جدتي قالت أن الـ( بودنغ ) خاصتهم مُميزه
لهذا تختارهم كقَرابين
لابد أن جدتك تُحبها كثيراً
كلا , لقد كانت نكهاتي المُفضلة
كانت جدتي تُحب الحلاويات التقليدية
جدي , والد أمي .. كان طباخاً في فندق
كل مرةٍ أزورهم كانوا يُعدّون لي ( بودنغ ) للتحلية
كانت تجلس بجانبي و تبتسم بينما آكلها
هكذا إذاً
إذاً , جدتك لم تكن تُحب الـ( بودينغ ) كثيراً
هذا ما أعتقده
... لكن عندما أصيبت بمرض السرطان و تنوّمت في المستشفى
... حينها أدركوا أنه قد إنتشر في عظامها ...
... و كلّ مرةٍ أزورها
كانت دائماً تطلب الـ( بودنغ ) من هذا المتجر ...
... بالكاد كانت تأكل شيئاً
... ( مع ذلك , كنت أشتري الـ( بودنغ ...
و نأكل سويةً أنا وجدتي في غرفتها ...
حقاً ؟
عندما أتذكر الآن , أجده غريباً
أتسائل , لما فجأةً أصبحت تُحبه ؟
و أيضاً لم ترغب بأي ( بودنغ ) غيره
كانت مُصرّه على أن يكون من هذا المتجر
ليس من الغريب للمرضى أن يتغيّر إحساسهم بطعم الأشياء
أهذا هو ؟
كلا
أعتقد أن الجدة أصرت على هذا المكان لأنه كان أعمق من ذلك
أهو السبب ؟
نعم , هذا هو سبب جدتك لقيامها بذلك
دعني أسألك عدة أسئلة
متى توفيت جدتك ؟
عندما كنت في الصف الرابع ؟
في أيّ مستشفى كانت ؟
مُستشفى ( أساهيكاوا ) المركزيّ
لقد كان قريباً من المنزل لذا من السهل لي زيارته
... إذاً , هل كنت دائماً تأخذ دراجتك لتذهب إليها
من منزلك في ( نانكو ) ؟ ...
نعم
... أعتقد , إن ذهبت مُباشرة
ستصل في ( 10 ) إلى ( 15 ) دقيقة ؟ ...
هذا صحيح
هل كنت تتصل بها قبل أن تذهب لزيارتها ؟
دائماً كنت أفعلها
جدتي من أرادت ذلك
قالت أنها ستشعر بالضيق إن أتيت و لم أجدها في الغرفة
إذاً , زياراتك بالرغم من أنها لم تكن مُحددة إلا أنها معروفة .. صحيح ؟
نعم , لكن ما المعنى من ذلك ؟
أعتقد أن هذا هو السبب
ألم تفهم بعد ؟
الخادمة تتحدث عن الوقت
نعم ؟
ا ( 10 ) أو ( 15 ) , لم تكن كافية
لقد أدركتِ الأمر يا سيدتي
لم أفهم ما تعنونه أبداً
تباً لهذا , أأنت حقاً بهذا الغباء ؟
جدتك أصيبت بالسرطان , صحيح ؟
و في مراحل مُتقدّمة ؟
نعم
أتعلم ما الذي يعنيه بوجود سرطانٍ في العظام ؟
هذا يعني أن عظامك تتدمّر من الداخل إلى الخارج
الألم سيكون فضيعاً جداً
... و على الرغم من خطورة إصابتها
إلا أن وصفك لجدتك في ذلك الوقت , و كأنها هادئة و سعيدة ...
لهذا أدركت الأمر
... الجدة , قبل أن تزورها لابد أنها
كانت تأخذ مُسكّنات الألم ...
... لكن , مفعوله سيأخذ وقتاً لذا
... ( أرادت منك أن تشتري لها الـ( بودنغ ...
حتى يتسنى لها أن تأخذ وقتاً أطول قبل وصولك للمستشفى ...
... بالإضافة إلى أنك ستأخذ نوعين من الكثير من النكهات
و بالتأكيد , ستأخذ وقتاً لتختار نوعين منها ...
لذا جدتي طلبت مني الـ( بودنغ ) لكسب بعضاً من الوقت ؟
نعم
... لم تكن تريدك أن تراها و هي تتألم
إن تمكنت من منعه ...
... هذا
... لقد كانت تُعاني كثيراً و كنت عبئاً عليها فقط
... سيدي الشاب
زياراتك لها كانت أفضل علاج ...
لكن ما الذي فعلته ؟
... لقد كنت آكل الـ( بودنغ ) و أتحدث معها
... عما حدث ذلك اليوم أو ما رأيته في التلفاز ...
لقد كان حديثاً بلا فائدة ...
هناك أشياءٌ ذو قيمة لأنها بلا فائدة , صحيح ؟
أليس هذا ما قلته لي بالأمس ؟
أعتقد أنني أعرف شعور جدتك حينها
لا يمكنك أخذ المال أو الأشياء المادية معك في الحياة الأخرى
فقط ذكريات من نهتم بهم و من يهتموا بنا ...
أهناك أكثر ثمناً من هذا ؟
... كل تلك الساعات التي قضيتها معها
... شيئاً يبدو شائعا جداً ...
لكنه يُصبح شعوراً بشيءٍ من التقدير لمن هم في سنّي ...
أيتها الخادمة
أخيراً , هناك شيءٌ واحد
... السبب في أن جدتك أختارت الـ( بودنغ ) هو
... أعتقد
أهذا ما حدث ؟
نعم
غريبٌ جداً , صحيح ؟
أهو لذيذ ؟
نعم
أنت حقاً تُحب الـ( بودنغ ) , صحيح [ شو-تشان ] ؟
نعم
جدتك أرادت رؤية إبتسامة حفيدها ...
... حقاً , لهذا
تباً , تباً .. هذا خطؤك أيتها الخادمة
أعتذر عن ذلك بشدة
... لقد كشفتُ سرّ جدتك التي كانت تحاول إخفاءه بشدّة
و الآن علينا تقديم شيءٍ آخر
سأحضر المزيد من الشاي
كلا , لا بأس
أيتها الخادمة , إهتمي بالفتى رجاءً
... أنا آسف
... تباً لهذا
لما عليكم أن تخسروا من مخزون الماء لديكم فقط من أجل شيءٍ بلا سبب ؟
بالكاد أفهم ذلك
حسناً , أشكرك على العشاء كثيراً
تعال في أيّ وقتٍ تريد
شكراً لكِ
إذاً , أراكم لاحقاً
أيها الفتى
نعم ؟
كن حذراً في عودتك
حاضر
... أيتها الخادمة , لابد أنكِ أدركتِ ذلك .. لكن
أعلم ذلك
[ ذلك الشاب يُدعى [ شوتارو
لا بأس بذلك
و أيضاً من الغد سنبدأ في زيارة المُستشفى
نعم ؟
ظهرُكِ يؤلِمُكِ عند الوقوف , صحيح ؟
لا تحاولي إخفاء ذلك عنّي
إن شعرتي بالألم , أخبرني بذلك
لا تكذبي عليّ
لا أريد ذلك
حتى الخادمة لديها كبريائها
ليس عليكِ أن تقلقي
... لكن
... أريد أن أصبح خادمتُكِ
حتى آخر لحظةٍ في حياتي ...
رجاءً إسمحي لي بالقيام بذلك
... تباً , الخادمة
نقضي بعض الوقت معاً ؟
... لكن , الآن
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
لم يعد هناك المزيد من الوقت ...
أمواجاً من قطع الذكريات تتكسر تحت قدميّ
بسببُكِ [ هيتوي ] أصبحت هكذا
تجاهلك لعائلتك ألم يكن السبب في كل هذا ؟
هيتوي ] , إلى أين تذهبين ؟ ]
[ أقوم بتمشية [ ميمي
سأعود عمّا قريب
تقع و تُسحب بعيداً كالرمال
حقاً , كوني حذرة
... و الآن , سأطير نحوك
... إنتظرني ...
صدى الذكريات يتلاشى بعيداً
أيها المعلم ...
لكن لمستك اللطيفة تُعطيها شكلاً مرة أخرى
بالتأكيد هناك الكثير وراء هذه الإبتسامة الجميلة
و هي حقائق نقية و حساسة ستبقى للأبد
أصوات الصلوات البعيدة تُجرّدني من دفاعاتي
و تستمر كصدى